Subtitulado por Leporello para ForoEscapestories
Vamos, Eleni.
- Vamos, Niki. - Eleni... ¿Cómo está Eleni?
¿Eleni?
Ah, Eleni...
¡Soy yo!
¡Hermana!
Mi pequeña.
¿Qué te ha hecho este hombre?
¡Niños!
Venga, vamos al árbol.
¿Aquí?
¿En esta rama de aquí?
Bonito, ¿verdad?
¿No es bonito?
Alá abrió el cielo hoy.
Así es.
- ¿Tienes algo para mí? - Sí.
- La llave. - Gracias.
Dos mensajes.
Y... Un paquete.
- Todo para usted, Sr. Harris.
¿Un regalo?
Eso espero, Gilmes. Gracias.
Querido Norman, tus fotografías de la guerra entre Griegos y Turcos...
...en Asia Menor son interesantes...
...aunque demasiado artísticas para un periódico.
Desafortunadamente, ya hemos contratado a otro de tus colegas.
¡Cómo se ha podido escapar de nuestras manos!
¡Perder semejante sastre!
¡Chicago!
No podría resistirlo, tío.
Dios le de hijas a nuestra familia.
Como langostas.
¡Sin novios no hay raciones!
Si no fuera por la guerra...
- Mis queridas seguirían solteras. - Siete.
Siete matrimonios.
Vamos a enviarle otra a ese Prothromos.
Esta vez, de mi familia.
Mi Alexandra está lista para ir hasta el fin del mundo.
Alexandra, tú misma lo dices.
Y ella tiene 27...
Veintinueve.
Hermano...
Tengo cuatro chicas sin casar y yo soy viuda.
Quiero otra oportunidad.
La madrina de Niki sabe que necesito otra oportunidad.
Niki.
Es tu turno.
Prothromos es un hombre muy honesto.
Prothromos es muy honesto.
Sabes suficiente Inglés, te enseñaré más.
Entonces, ¿por qué nos has llamado? Ya habías tomado tu decisión.
Es injusto.
¡Y Dios observa!
¡Haro!
Mi hija. ¿Haro?
¡Haro!
Antonis...
Antonis.
Mi Haro de larga cabellera.
El médico dice que el lunes me quitará la escayola.
Soy positivo al respecto.
Quiero volver fuerte a Samotracia.
Haro...
Aún no me has dicho de qué color tienes los ojos.
¿Marrones quizás?
¿Qué hubiese hecho yo todos estos meses sin tus cartas?
Un beso.
Soldado Antonis Memas.
La sierva de Dios Hareklia (Haro) toma...
...al siervo de Dios Constantinos.
En el nombre del Padre, Hijo y Espíritu Santo.
Amén.
Que tengáis un buen viaje a América.
Perdóname.
Quería admirarte como novia.
Abuelo...
Natalia Petrova.
Daria lvanova.
Maria Nuamova
¿Habéis ido al médico del que os hablé?
Olga, mi pequeña.
Con esto has pagado tu billete.
Vale. Queremos mirar al joven, ¿verdad?
Vale, sentaos, sentaos.
De acuerdo. Genadi Louisin.
30 años de edad. Trabaja en el ferrocarril en la costa oeste de América.
Mira esos ojos.
Un guapo hijo de puta.
Nos escribimos...
...el dos de mayo de 1992, hoy, por supuesto, en otras palabras...
...a las diez en punto precisamente, lo cual significa...
...que en América es medianoche...
Un sacerdote colocará el anillo en el dedo de la afortunada prometida.
Vale, por favor, por favor, todo el mundo, silencio.
Muchas gracias.
Quédate aquí.
Sí.
Anuncio el compromiso entre la sierva de Dios, Olga...
...con el siervo de Dios, Genadi.
Por favor.
Ahora estás comprometida.
¿Te sientes bien?
Cuando llegué, había viento.
Así es.
La nieve tenía un metro de alto.
Estuve llorando durante quince días.
No podía procesar lo de Chicago.
¿Y qué crees que hice?
Lo juré por los huesos de papá, Niki.
Prothromos es un hombre maleable.
Es la segunda mujer que toma de la misma casa.
Estuvo de acuerdo inmediatamente.
Incluso lo encontré raro.
¿Te gusta estar aquí, en la isla?
¿Alguna vez vi un vestido nuevo para ir a una cita?
¿Me puse alguna vez jazmín en el pecho?
¿Alguna vez esperé al cartero?
El amor...
El amor es para los holgazanes, Eleni.
Pero lo echo de menos.
Si fuera desconocido...
Alguien estaría esperando por mí.
Migré con el fin de casarme con el mismo vestido de boda,
aguantando la misma fotografía que tú el año pasado.
¿Estás seguro?
Si tienes el efectivo, sí.
Vendidas al Boston Wrid entonces.
De Smyrna Gazette al Boston World.
Y acabas de llevarte mi primer sueldo.
Largo de aquí.
Buena suerte, chico.
Y vigila tu trasero en combate.
Que tengas buen viaje, gran tipo.
Ya ha pasado desde que me leíste la mano, Emine. ¿Qué dice ahora?
Una ola se llevará todo tu pasado.
Eso ya ha pasado.
Voy a empezar otra vez.
¿Cómo?
¿Quién sabe?
Vendiendo automóviles, quizás.
O zapatos.
¿Y se acabaron las fotos?
Regreso a casa.
Al menos quizás pueda salvar mi matrimonio.
¡Los vasos!
- ¿Quién os ha dado permiso? - Te pagaré.
- Los habéis cogido de la mesa. - No los hemos robado, pagaremos...
Mirar a un hombre...
Cálmate, olvídate de él...
Encontraremos algo más.
¿Quiénes son esas mujeres?
Son las novias pedidas por correo.
Mercancías, violaciones, Orfandad a causa de terremotos, pobreza...
Eso es lo que impulsa a estas mujeres lejos.
- ¿A dónde? - A América.
La cual está llena de emigrantes solteros.
Dios...
No dejes que el mar se enfade.
Haz que América sea hermosa.
Haz que sea como Rusia.
¿Eres de Samotracia?
¿Hay alguien de Samotracia?
No, soy rusa.
- ¿Hay alguien de Samotracia? - No lo sé.
¿Alguna chica de Samotracia?
Yianenna.
My copo de azúcar, "zaharenio mou".
¿Hay alguien de Samotracia?
¡Por ahí!
¡Vamos!
Siéntate.
Siéntate con nosotras.
¿Qué es eso?
Un instrumento de mi abuelo.
Me enseñó a tocarlo.
- ¿Sois costureras? - Yo sí.
Kalmia y ajo.
Preguntó por su comida favorita.
Dice que el ajo americano no huele.
Prothomos.
Es sastre en Chicago.
Hace trajes para hombres y yo para mujeres.
Pidió cualquier mujer, siempre y cuando no de la lata.
¿Qué podía hacer?
Cuatro mujeres cuentan conmigo.
Y cuatro hombres cuentan conmigo.
Me llamo Niki.
Estas seis son de la isla.
Angeliki, Lemonia...
- Katerina. - Margarita.
- Antigone. - Maria.
¡Samotracia va a conquistar Chicago!
Me llamo Haro. Soy de Tracia.
En Tracia hacía dulces. Pero el terremoto derribó la tienda.
Voy a Canadá a casarme con un pastelero.
¿Es él de Samotracia?
¿Es el pastelero de Samotracia?
No, no.
Hacer amigos es maravilloso. Hacer dinero es maravilloso.
¡Oíd, chicas!
¡Vamos a bailar!
¿Bailar?
¡Salud!
Bonita fiesta, ¿verdad?
Os conocéis. Maria.
Sr. Harris...
Nuestra amiga Emine me ha dicho que es...
...usted un excelente fotógrafo de guerra.
Me gustaría pedirle un favor.
Haga mi retrato.
Para el periódico de mi isla.
Mikonos.
Fat Yiorgos, el fotógrafo del barco, no ha hecho un buen trabajo.
Las dos veces he salido con los ojos cerrados.
Lo siento, pero mis días como fotógrafo se han acabado.
Así que... ¿La guerra es lo único...
...que le inspira?
¿Exclusivamente las cosas varoniles?
La guerra no me inspira.
¿Y esto?
Dulce, ¿verdad?
- Nunca tuve tanta suerte, señor... - Karabulat.
Ka- ra-bu- lat.
De la hermosa tierra de Georgia.
Debería de fotografiarla alguna vez.
Llevo la oficina de inmigración. Tengo setenta pasajeros a bordo.
Felicidades. pensaba que exportaba fotografías picantes.
¿Qué tienen de malo las fotografías picantes?
Esas mujeres orientales,
esos cuerpos etéreos,
le hacen a uno suspirar.
Sí.
Esto no es pornografía.
- Es arte. - Sí, claro. Bien. Entiendo...
Bueno, si quiere verlas estoy en el camarote 57.
- Vale, gracias. Me alegro de conocerle. - Igualmente. Gracias.
Buenas noches. "Kalispera"
Buenas noches.
¿Dónde están las otras chicas? "Pou einai..."
Se han marchado.
- Su inglés es bueno. - Gracias.
Mi abuela me enseñó inglés y costura.
Soy costurera.
¿Cómo se llama?
Yo me llamo Norman.
Me llamo Niki...
...Douka.
Bien, entonces el mío es Norman Harris.
¿Qué papeles estaba... rompiendo?
¡Estaba rompiendo fotografías!
Era fotógrafo.
¿Ya no lo es?
Ahora mismo no soy nada excepto un pasajero.
Como yo.
O menos.
Tampoco soy costurera o novia.
Si... tiene más fotografías...
No las tire.
Démelas.
¿Qué hará con ellas?
Incluso las fotografías de extraños son...
...muy buenas para la decoración.
Su casa debe de tener muchas fotografías.
Sólo una.
- ¿La boda de sus padres? - No.
Mi padre en su ataúd.
- Lo siento. - Sí.
Mi padre en su ataúd y...
...toda la familia a su alrededor.
Así se hace en mi isla.
Mucha gente tiene su fotografía...
Sólo se fotografían cuando están muertos.
¿Y qué foto ha enviado a América?
Ninguna.
Las chicas de mi isla...
Enviamos la partida de nacimiento para...
...que los maridos sepan nuestra edad.
Deje que le ayude.
Es el velo de Haro.
Así que también arreglas vestidos de novia.
Hay 700 abajo.
Muchos de ellos de segunda, tercera mano.
Buenas noches.
¿De dónde eres?
De un sitio que nunca volveré a ver.
¡Y uno, y dos! ¡Vamos!
Evelyn, ¡relaja las piernas!
Carol, ¡pon algo de peso, querida! ¡Descanso!
¡Capitán!
Las "Nueve Musas" es su gran éxito.
Pueden estar un poco oxidadas después de la gira de antigüedades, pero...
...después de tres ensayos estarán listas otra vez.
Claro Marion, claro.
Una vez que vean la Acrópolis, Troya...
...y Delfos de cerca volarán.
Esas mujeres están aburridas con sus matrimonios.
No sabrían cómo poner un asado en el horno.
Por cierto Marion, hay una máquina de coser y un sastre en primera clase...
- ...que puede reemplazar tus trajes robados. - ¿Borda?
Eso es pedir demasiado.
Hay una costurera en tercera clase.
Niki Douka.
Genial. ¡Nikola!
Ves a buscar Niki Douka.
Dile que hay un buen trabajo para ella en primera clase.
Perdonen, caballeros.
¡Vamos chicas! ¡Moved esos pechos!
Ese bigote no le queda bien.
Cuéntame más sobre Antonis.
Bueno... Se unió al ejército...
...hará unos cinco años.
Me acuerdo de su pelo...
Negro.
¿Es de su pelo de lo único que te acuerdas?
Su casa estaba lejos. Dos horas a pie.
Cerca de la Iglesia de San Elías.
Dos horas a pie.
¿Cómo era?
Ventanas azules.
Pequeña.
¿Sólo eso?
Plantas de Jazmín...
Tan grandes como un bosque.
Vamos, recuerda más.
Él cantaba en la iglesia.
El vicario coral dijo que podría enviarle a estudiar música bizantina.
¿Así fue?
Imagina...
Escrita en 27 de enero de 1922,
es la sexta carta.
Es mejor mantenerlas en orden.
27 de enero de 1922.
Querida Haro, nuestra vida cambiará en Samotracia.
De verdad te gustará.
El Mar Egeo hace que nuestro viñedo brille de azul.
Una vez más, no mencionas el color de tus ojos.
Siempre olvidas hacerlo.
Un beso,
Antonis Memas.
Es muy hermosa.
¿Quién iba a esperarlo de Antonis?
Una verdadera carta de amor.
Voy a ser como una escultura en las ruinas de Éfeso.
Lo siento querida, tenemos un ensayo.
¡Vale! ¡Comencemos!
¡Bien hecho, damas!
Haz las túnicas lo más cortas posibles.
Nadie está interesado en su arte.
¡Vamos fuera, deprisa!
Te veré esta tarde.
Eres muy buena en tu trabajo.
Cada persona tiene un don.
¿Qué tipo de fotografías hacías?
Unas poco usuales.
¿Quién pagaba?
Nadie.
¿Entonces por qué?
Me gusta fotografiar cosas que otros pasan de largo.
Detalles.
Las pequeñas cosas.
Pequeñas cosas.
- ¿Hiciste fotografías de americanos? - Vendí a los americanos.
Era aún la moda de enviar postales de paisajes.
¿Lo entiendes?
Un poco.
¿Aún puedes hacer una fotografía?
¿Quién está interesado?
Las novias de mi isla.
¿Tú no? "Esy ohi?"
No.
De todos modos ya no tengo mi cámara.
¿La has perdido?
La vendí.
En cuanto llegues a Canadá no se verá.
Cuando decliné marcharme...
...mi padre me abofeteó.
Intenté marcharme a Estambul.
Mi hermano pequeño puso dinero en mi bolsillo...
...para comprarle a Antonis cerezas y tabaco.
Pero mi padre lo averiguó.
Me persiguió por los campos de maíz...
...y me capturó.
Me golpeó.
A pesar de lo mucho que me quiere.
¿Qué pasó entonces?
Él estaba desesperado.
Si no consigo que los chicos vayan a América, serán llamados a filas.
Tienen doce y dieciséis años.
Los hice subir.
Y de repente, Canadá.
¿Qué sabemos sobre ellos, Niki?
Sólo sus trabajos y su dirección.
¿Cómo vamos a acostarnos con unos extraños'
Sólo arroz, Heracles.
No puedo tomar nada más.
Heracles cuida de mí.
Este es el único lugar donde disfruto de un bocado.
Capitán...
Si su proposición sigue en pie y puede conseguirme una cámara...
...tendré su retrato después de cenar.
¿Qué le ha hecho cambiar de opinión?
Es difícil resistirse a un rostro como el suyo.
¿Eso cree? ¿Y a quién fotografiará después?
¿Al guapo Heracles o al delgado Yiorgos?
En verdad, estaba pensando en hacerles fotos a las mujeres de tercera clase.
Con sus velos de boda también.
Pero si son setecientas.
¡Setecientos pares de ojos!
Sr. Harris...
Cinco de mis primas...
...y cuatro de mis sobrinas fueron solicitadas como novias por correo.
Será mejor que muestre respeto a esas mujeres.
Es como nieve en verano.
Buenos días.
Buenos días... en inglés.
Me llamo Norman Harris y...
...me gustaría daros las gracias por hacer me el favor de...
...hacer vuestras fotografías.
Es increíble vuestro aspecto, es...
...muy bonito.
Estáis todas vestidas, pero va a llevar un tiempo.
Nicola es mi asistente...
...y me ayudará a hacer fotos de vuestras hermosas cabezas vestidas.
Es genial, adoro esas flores también. Es genial.
Sé que muchas sois de diferentes países,
e intentaré hacer la fotografía con...
Buena suerte, señor.
Gracias. Necesito tus buenos deseos.
Si Nicola se aburre de mí, necesitaré tu inglés también.
¿Vas a vestir de negro?
No necesito una fotografía.
Niki...
Por favor, quédate para la primera fotografía.
Para que de suerte.
¡Nicola! Adelante con esto.
Adelante.
¿Te gustaría ser la primera? Aquí vamos.
Sentaos.
Vale, vamos.
Así.
- Quiero que mires al objetivo. - Aikaterini. 23 años.
Aikaterini. Un nombre muy bonito. Ahí estás.
De acuerdo. Una foto muy hermosa.
Sonríe.
Sí, bien.
Angeliki. 19 años.
- ¿Has acabado? - Sí.
- ¿Te gusta? - Muy bonita.
- Hasta luego. - Vale.
- Hola Yiorgos. - Oh, hola.
¿Puedo echar un vistazo a las novias?
No hay cargo de eso.
Pero voy a pagar, Yiorgos.
Por algunos negativos.
Puedes decirle al americano que se han perdido.
Lo siento, no puedo ayudarle.
Lo siento, pero el americano los tiene en su camarote.
¡Oiga! Perdone.
Yelena Missin. Rusa. Déme su fotografía, por favor.
Soy su padrino y guardián, y su futuro marido es muy correcto.
No he fotografiado más abajo de la cabeza,
Sr. Karabulat. Ella no tiene nada que temer.
Ni siquiera le permitiría fotografiar su...
...cara o la mitad de su cara o su perfil,
así que por favor, déme las fotografías.
- Tan pronto como las revele. - Tiene...
Tiene que revelarlas.
- Pero ella no se negó. - Ha sido enseñada a decir nunca que no.
Le preguntaré a ella.
No le corresponde decirlo a ella, así es como la agencia funciona.
Bueno, así no es como trabajo.
Bien... No perdamos ningún corazón por esto.
Hay alguien a bordo que se ocupará de esto por mí.
Diez años más joven.
Enséñaselas al gordo Yiorgos.
Dile que la empaque.
Lo haré, mi Capitán.
Deja a los rusos, amigo Norman.
¿Su tutor lo prohíbe?
Yo lo prohíbo.
¿Puede decirme por qué?
Dinero.
¿Qué dinero?
El Sr. Karabulat es muy particular.
Pero es un cliente habitual de la empresa Argonáutica Vapor,
desde hace once años sin fallar.
Las mujeres restantes son suficientes.
Y más que suficiente de eso.
¿Qué pones dentro?
Buenos días.
Compré esto cuando planeaba mi viaje a Grecia.
Es un diccionario de frases del Inglés al Griego.
Léelo al revés. me gustaría que lo tuvieras.
El sol hace que tus ojos brillen.
¿Qué ha dicho?
Que tiene hambre.
Es sobre la hora.
Antigone, vamos.
Hablas bien inglés.
Haro, espérame.
Gracias.
De mi isla.
Olivas negras.
¿Samotracia?
Samothraki.
¿De dónde eres?
Detroit.
Pero mi padre nació en Irlanda.
No eres americano del todo.
¿Tu madre también fue novia por correo?
No.
Mi padre la vio pesando mero.
Es un pez. Ella estaba pesando pescado un día en la plaza del mercado...
Y él la vio y se enamoró de sus pelirrojos rizos.
Me hice fotógrafo porque no podía soportar el olor a pescado.
Desearía poder enseñarte algunos de los lugares en los que he estado.
Cosas pequeñas.
Creo que sé esa canción.
Sobre los dieciséis canté y bailé mucho.
Después de eso... se acabó.
Sabes... He visto más de 50.000 palmas de manos en mi vida.
Las de los adúlteros están secas. Las de los ministros están frías.
Las manos de los diplomáticos son como... Como el lino.
¡Deja que vea tu mano!
Quiero leerte el futuro.
Kýsmetini.
Gratis.
No es necesario.
Lo sé.
¿Qué vas ha hacer, amigo mío, sobre Ylena, la mujer rusa?
Ahora no estoy de humor.
Envíala como regalo al ingeniero turco.
No vayas a hacerte el célibe ahora, amigo mío, Capitán Marinos.
Gracias a Dios, he vuelto a encontrar calidad de primera clase.
Sabes, en 1917 tuve una tropa de once mujeres de grandes pechos.
En 1919 todas tenían ojos azules y hermosos pequeños lunares.
En 1920, voluptuosos traseros.
Ahora tengo... vírgenes.
Con garantía.
Olga Kratingova. 16 años.
Residente de Tagnarok. Encontrada anatómicamente virgen.
Abril de 1922.
Un pequeño... coño de oro.
Tengo setenta mujeres que cogerán una pala y tomarán toda Oklahoma.
Pero tengo seis destinadas a un empleo especial.
De todos modos, cuidado con el fotógrafo.
No le provoques.
Nicola, toma esto.
- Llévalas al laboratorio. - Niki.
No te olvides de la chaqueta del Capitán.
No hay película en la cámara.
Sólo quiero ver tu cara.
Voy a arrancar los botones para...
...poder ver cómo los devuelves a su sitio con tus manos.
Entonces pagarás es doble.
Niki Douka. Cuéntame algo sobre ti.
No hay nada especial, Sr. Norman Harris.
¿No tienes sueños?
Sí.
Una máquina Singer.
¿Nada más?
- Una fábrica. - ¿Y?
Y... Muchos clientes.
¿Eso es todo?
Sí, eso es todo.
No me creo ni una palabra.
Todos dicen: "Niki haz esto, Niki haz lo otro, Niki ven, Niki vete".
- "Niki, eres el padre de familia". - Lo eres.
Sí.
La gente como tú hace que apreciemos la vida.
No.
Yo no.
Mi padre.
De tal padre, tal hija.
Mi padre era un hombre muy divertido.
El mío era muy vívido.
Como un huracán.
De tal padre, tal hijo.
Has hecho un chiste.
Página 27. Proverbio inglés. No es un chiste.
En Grecia, la mayoría de hombres me hacen chistes.
Ahora estás a bordo. No estás en Grecia.
Así que puedes decir las bromas que quieras.
Yelena desde Odessa.
¿Por qué me traes a la oscuridad?
Ya verás.
No veo nada.
Siga-siga. No tengas prisa.
Tengo prisa.
Van a buscarme.
Dame un minuto.
No tengo un minuto.
Quiero irme.
Mira.
¿Ves la magia?
En América, los ricos pintan de negro a sus sirvientes para distinguirlos.
- ¿Nos pintarán también? - ¡No seas estúpida!
Seremos señoras con un anillo, sombrero y bolso nuestros.
- ¿Nuestro propio bolso? - Por supuesto.
Sra. Kardaki...
Quería hacerle una pregunta.
¿Cree que nos vamos a casar con los hombres apropiados?
No se trata de que sean apropiados o no.
Los trabajadores no creen en cosas como esas.
Mi padre solía elegir los novios.
Era demasiado exigente.
Así que pasó el tiempo.
Ahora doy a otras en matrimonio.
Este es mi décimo viaje transatlántico.
Siempre por la misma sagrada razón.
Tengo experiencia.
Especialmente para los inmigrantes, el amor es un gran problema.
Cierra los ojos...
...y sueña...
...con un gran país.
¿Sabes cuántos hombres usan camisas viejas?
¿Cuántos necesitan una nueva?
¡Millones!
Bien, mi chica...
¡Quédate ahí y teje!
¡En diez años tu sastrería será enorme!
En el este...
...roban a quien aman una noche sin luna...
...y huyen lejos en un caballo blanco.
Beyaz atýn üstünde.
Dilo otra vez.
Digo que en el este...
Me gustaría leerte la mano.
Ven conmigo.
Iremos abajo. A un sitio tranquilo.
Oh no.
En otro momento, Norman.
Deja que me de algo el sol.
Y uno... Y dos... Y tres... Y cuatro...
¡Y un círculo!
Muy bonito, querida.
Gracias.
Los viajes transatlánticos requieren bailes y fiestas.
Para matar el tiempo.
Lo que realmente anhelo es un carguero...
...con una tripulación de 20 hombres.
Mi cocinero Heracles, sin pasajeros, y estar en algún sitio del Océano Índico.
Vamos a la cubierta superior.
- A oler el océano... - Ah, sí.
Muy buena idea.
En otro momento, Marion. Gracias.
Damas y caballeros, es hora de una copa de Ouzo.
Tienes los ojos como mi Marussa.
En América...
...mi primer trabajo...
...es enviar lápices de colores a mi hermana pequeña.
Tiene quince años.
Pinta.
Cocha.
Ola.
¿La echas de menos?
La quiero.
Hay un lago en Chicago.
Mi madrina dice que es igual de grande que el Mar Egeo.
Es bueno para mí.
Los griegos mueren sin el azul.
A veces los irlandeses también.
Mi abuela...
...siempre solía hablar...
...de las olas chocando contra las rocas.
Primero se volvió nostálgica.
Luego melancólica.
Cuando estaba nostálgica cocinaba...
...comida salada y cuando estaba melancólica...
...horneaba pasteles.
¿Entiendes?
Nosthalgia...
Palabra griega.
¿Melancolía?
Melanholia.
Mi querida Niki, estuve pensando en ti toda la noche.
Así es más o menos cómo una carta de amor comienza,
¿verdad, Niki?
Tienes una carta como esa, ¿verdad Niki?
Nicola me contó que se la leíste a Haro.
Son... suyas.
¿Nunca has tenido tales cartas?
Nunca.
Yelena.
Anoche tomó otra rusa.
Cuando ella volvió, olía a perfume.
¿Y si él vuelve mañana?
La próxima vez, mañana por la noche.
Dios le bendiga.
De verdad que te tomas tu tiempo, ¿verdad?
Llevas siete y días y sigues cose que te cose.
Quizás a la dama le gusta la primera clase.
Como a usted.
¡Qué me acabas de decir?
¿Qué has dicho?
Que como a usted.
¿Cómo a mí?
Sí. Como a mí..
Sigue cosiendo.
No le tengo miedo.
No soy Yelena.
No te atrevas a hablarme así.
- ¿De acuerdo? - Es usted un mal hombre, señor.
¡Zorra!
No eres una santa.
Tienes un pasado y lo averiguaré.
¿Niki?
- ¿Qué pasa? - ¿Cómo cocinas los salmonetes,
los horneas?
Le preguntaba sobre recetas de la isla griega.
Si no quieres que te humille, mantén la boca cerrada.
¡Niki!
¿Qué ha pasado? ¡Dímelo!
Está bien.
Es rusa. No quiero hablar.
Ese hijo de puta de Karabulat me ha amenazado.
Ya he oído hablar del Sr. Karabulat.
Ha beneficiado a cientos de chicas rusas.
Sra. Kardaki. ¡Tiene que escucharme.
Mira, mi filosofía es diferente.
5 mujeres.
Sé lo que digo y tengo pruebas.
Fotografías de bebés recién nacidos...
Invitaciones a bautizos.
Los viajes transatlánticos están bendecidos.
Tengo un ticket de descuento. No puedo arriesgarme.
Métete en tus propios asuntos.
Sólo queda una semana.
Pero no somos animales. ¡Y tampoco somos de ellos!
Obviamente, ni quiero asustar a mis huérfanas. Eso es todo.
Ve dentro, chica.
Llevas aquí cerca de tres horas.
Olvídate de los problemas y descansa un poco.
Antes de que la líes más, quiero hablar contigo.
Bravo por nuestra modista por desentrañar sus entrañas.
Un gran bravo por la pequeña chivata.
Démosle a nuestro distinguido artista una taza...
...de fragante té montañés que he traído.
- ¡Vaya actuación! Tienes talento. - Desde luego que sí.
- ¡Eres una serpiente entre la hierba! - ¡Desde luego, gracias!
- ¡Bastardo! - Bueno, sí. Eso también.
Ya sabes, nunca conocí a mi padre pero mi madre,
tenía las pelotas de diez hombres.
Hace tres años, un pobre,
sentimental idiota me denunció a la policía.
- ¿Y? - Sí; y, y...
Deberías haber oído los gritos de esos...
...cuatro pobres coños que hicieron volver al infierno.
- ¡Eres un hijo de puta! - Oh no.
Solteros inmigrantes, no inmigrantes...
Ellos me aprecian.
El hombre necesita una mujer como un pie necesita un zapato.
Puedes andar sin él, pero duelo.
Empieza a pensar en ello,
también eres soltero.
¿Jodes ocasionalmente?
El vestido de novia de mi madre.
Hoy voy a fotografiar el resto de...
...novias rusas con o sin vestido de novia.
¡Olga! Ol...
Nicola.
¿Por qué no te pones al lado de Olga?
¿Yo?
Sí, tú. Ve y no me hagas perder el tiempo.
Bien.
Muy bonito.
No me quedaré en los barcos para ahogarme como mi hermano.
Abriré un restaurante.
Myrovolos Mykonos.
Así que, padrino, déme esos pagos que guardaba para mí.
¿Los quieres ahora?
Sí.
¿Lo abrirás en Nueva York?
En el Pireo.
¿Cocinarás tú?
Olga.
Así que tenían razón.
Todo eso de...
¡Almíbares y fotografías!
Así que la señorita necesita el dinero ahora.
¡Estúpido!
Para gastarlo en una puta.
¡Ella no es puta!
¿Qué le dirás a tu madre?
Eres un pedazo de mierda y vas a ser novio.
Usted tiene 50 años y tiene aventuras, ¿por qué no puedo yo con 17?
¡Cállate!
¡Ingrato!
Y eres como mi hijo.
Es culpa de ese fotógrafo.
Maldito.
llamarme viejo a mí...
¡El mismo novio para cinco chicas rusas!
Vamos.
Haro.
Tenemos que cuidar unas de las otras. Espera ahí.
¿Se lo has dicho a alguien más?
Fue todo un error, mi querido Norman. Ya ha pasado antes.
Créeme, me haré cargo de inmediato.
Con tantos inmigrantes, mi trabajador tiene que tratar con ello.
Es perfectamente natural que se...
...traspapelen las fotografías.
¡Olga tiene 16 años!
Parece que tenga veinte.
¿Qué hay de Yelena de Odessa?
Mi trabajo, señor, consiste en que ustedes no se ahoguen...
No soy de la agencia de inmigración.
O del escuadrón antivicio.
Pero entonces, las agencias de inmigración...
...han cargado clientes al "King Alexandre".
Hace un par de años...
...un rumano...
...un colega excelente...
...envió fotografías a unas pobres chicas de pueblo.
En lugar de ser los posibles novios, eran...
¡Norman, eran fotógrafos...
...de estrellas de cine!
Te puedes imaginar el modo en que...
Será mejor que encuentres la manera...
...de arreglar lo de esas cinco chicas o nunca llegarás a Nueva York.
Perdí a Haro anoche.
Estuvo sola en el muelle durante horas.
La encontré antes del amanecer.
No puedo parar de pensar en todas las que estáis abajo.
No me siento como si pudiera quedarme ya más aquí arriba.
Cuando lleguemos a América te sentirás libre.
Volarás como un pájaro.
Nunca te volveré a ver.
¿Te gustaría volver a verme?
América es muy grande.
La gente se pierde.
Y yo iré... en tren.
Nueva York-Chicago.
Billete de tercera clase. Siete dólares.
Quiero darte las gracias por poner al hombre de Georgia en su lugar.
Mi alma temblaba por la pequeña, por Olga.
Te has perdido la cena.
Te perderás también el postre.
No quiero ir.
- Tienes unos ojos muy bonitos... - ¿Qué has dicho?
Puedo oler la lluvia.
San Nicolás...
¡San Nicolás!
- ¡San Nicolás! - ¡Haro!
Haro, estoy aquí.
Soy yo, Nicola.
Nicola, el chico de la cabina.
- Pero he visto a San Nicolás. - ¿Dónde?
Por allí.
- Haro, estás equivocada. - ¡Te digo que lo vi!
- San Nicolás es el protector de los marineros. - ¡Le vi anoche!
- Vino a mi almohada. - ¿Qué te dijo?
Oí algo parecido a un canto.
- ¡Oí a Antonis cantando! - ¿Qué Antonis, Haro?
- ¡Antonis! ¡Te digo que le oí! - ¡Haro!
Haro, tanto estés loca como tengas fiebre...
Entremos a ponerte en una compresa.
Es porque he pecado.
Le prometí amor eterno.
Escóndeme, Nicola. En la cocina o en las máquinas.
- Quiero volver a Grecia. - Incluso si lo hago...
...un día antes de llegar tenemos limpieza general...
...para evitar multas.
- Te encontrarán. - ¡Se lo suplicaré al capitán!
Algunas esperanzas...
- ¿Te has hecho daño? - Me caí.
¿Nos vamos?
Vamos.
Te conseguiré sopa caliente.
Vamos.
Hay muchas estrellas esta noche.
En mi maleta...
...llevo un vestido de novia...
...el cual ha cruzado muchas veces el Atlántico.
Ida y vuelta. Ida y vuelta.
En 1909 con mi abuela... 1921...
...y ahora, 1922.
Un traje muy desafortunado.
Ida y vuelta. Ida y vuelta.
Niki. 25. Samotracia.
Niki...
Samothraki.
¿Por qué no cree tu padre que...
...no voy a ser un lisiado?
- Quizás el año próximo... - En Mayo...
Estaremos juntos en la isla.
¿Cuántas cartas?
- ¿Treinta? ¿Cuarenta? - No estés celosa.
No ha salido un solo beso suyo a mis labios.
Haro, será mejor no leer más.
No está bien.
Con esta, las hemos leído todas.
Era la última.
¡Bravo! ¡Bravo!
Si tu Marussa estuviese viva para bailar para ti.
Esa diosa rompe corazones.
Trata de encontrar otra variedad de esa manera.
Estamos hasta las rodillas de putas.
No siempre la traté como se merecía.
El mar... Ya sabes.
Miras hacia el futuro...
...y repentinamente no ves nada más que...
...niebla.
¡El de Tesalónica!
La esposa favorita del capitán.
Dicen que la gente de Samos es buena.
Tendrás una vida tranquila en Canadá.
Te escribiré.
¡Trata de aprender a escribir, así podrás escribirme cartas!
Niki debería estar aquí.
Después de todo fue ella la que hizo estos trajes.
No entiendes la clase de persona que es.
Es muy orgullosa.
Cuando era joven, era como Niki.
Dura trabajadora, terca, con fuerza.
Y todo eso acaba con 60 años de edad y viviendo con un gato.
"La cruel distancia...
...puede dividir...
...a viejos amigos míos...
...cuya amistad...
...todavía tolera...
...sin variar en el tiempo".
Encontré este poema en el libro de Norman.
Aprenderemos inglés.
Trabajaremos.
Seis dólares a la semana.
Tendremos hijos.
Nunca jugarán en Tracia y Samotracia.
Pero estudiarán.
Y antes de que te des cuentas, Canadá estará lleno de griegos.
Griegos por todas partes. Recuérdalo.
Vamos. No llenemos de mala suerte nuestro destino.
Dimos nuestra palabra.
Incluso aunque amemos a otros.
Tú también como yo.
Lo sé todo, Niki.
He visto cómo miras a ese fotógrafo.
- No es suficiente. - Y cómo él te mira a ti.
- Nada de eso es suficiente. - Lo es.
Sólo esto es suficiente.
Es tarde para mí.
Pero tú tienes tiempo.
Sigue adelante con él, Niki.
A la primera ocasión, ve con él.
¡Damas y caballeros!
La Noche Griega terminará con una actuación conmovedora de Haro y su laúd.
Capitán, si no tiene nada que objetar, la traeré a la sala.
¡Niki!
¡Hombre al agua!
¡Atrás, rápido!
¡A la izquierda!
El equipo hizo...
...todo lo que estuvo en su mano...
...para salvarla.
Pero todos los intentos...
...fueron en vano.
Primero será Hesperia.
Después Sirio.
Más tarde, Orion.
Y cuando se haga más oscuro...
...podrás ver las más pequeñas.
Todas viajan al Oeste.
Todas vienen desde el Este.
Del este al oeste.
Como nosotras.
Sí
- Si quieres el laúd... - Capitán...
¿Me dará usted su palabra...
...de que cada vez que el barco pase...
...por el punto en el que perdimos a Haro...
...le dirá al cocinero que hierva un poco de trigo?
Tirar algo de kollyva al mar.
De acuerdo.
S' agapo. Te quiero.
No.
No puedo evitarlo.
- No me quieres. - Pero sí lo hago.
- Soy griega. - ¿Y?
¡Para!
En pocas horas estaremos en América.
Tu sastre te estará esperando.
¡Un extraño!
¡Prothromos es un hombre muy honesto!
¡Mi familia no puede hacerle esto otra vez.
No lo entiendo.
Reemplacé a mi hermana, Eleni...
...que no podía soportar América y volvió.
Soy la novia sustituta.
¡Por el amor de Dios, eso es inhumano!
- ¿Cómo podrías entendernos? - ¡Lo entiendo!
- ¡Entonces no me quieras! - ¿Cómo puedo perderte ahora, Niki?
¿Cómo puedo olvidarte? Eso ya no es posible.
No puede ser.
¿Entiendes?
Entonces ayúdame.
Prothromos está esperando por segunda vez.
¡Es una cuestión de honor para mi familia!
Si me voy contigo...
¡Mi familia tendrá un mal nombre!
No habrá matrimonio para mis hermanas y primas.
Mi tío, mi prima Alexandra... Toda mi familia...
...se maldecirán entre sí.
Debo ir a Chicago. Debo casarme con Prothromos. Debo.
Por las mujeres de mi familia... Por las seis chicas de Samotracia.
¡De mí dependen muchas mujeres! ¡Muchas mujeres!
Eso no es así.
Claro.
"Womens" (Mujeres) está mal.
Se dice "women" (mujeres).
Sí.
Somos mujeres.
Una noche muy bella.
Mira las estrellas.
Tan bonitas, tan milagrosas.
Sabes, cuando no puedo dormir, me gusta pasear por el muelle.
Cantando canciones de Georgia.
Escucha. Nunca le perdonarás.
Ese será tu castigo.
No es un castigo recordar a alguien que amas.
El castigo es olvidarlo.
Entonces...
...yo he sido castigado.
Al infierno con mi padrino.
¿Norman?
¡Norman!
Mi querida Niki, estuve pensando en ti anoche.
¡Ya llegamos, chicas!
¡Es América!
Estás preciosa.
- ¿Alguien se va a reunir contigo? - No.
Norman, mi chico...
Échale coraje y ve a despedirte de ella.
Elveda.
Adiós, Emine.
Buena suerte.
- Gracias. - Buena suerte.
Capitán...
¿Por qué ha estado tan distante?
Eso era todo.
Cuando haya bajado todo el mundo, sácale.
- Dile que limpie los aceites. - De acuerdo, capitán.
Dile que tiene un regalo.
Un sombrero.
De Norman Harris.
Quiero que tengas esto.
Tu pelo...
Me quieres, lo sé. lo veo en tus ojos.
Vente conmigo.
¡Oh, Niki!
No le sigas a Chicago.
Te gusta estar solo.
Siempre viajas solo.
No necesitas a otra gente.
Eso no es verdad, Niki.
Niki... Te quiero.
Por algo más corto que un momento...
...se miraron a los ojos...
Podrá pasar toda una vida...
...y no será olvidado.
No puedo traducirlo.
Lee mis ojos.
¿Lo ves?
Acabamos aquí.
Norman...
Si sólo tuviera su fotografía, hermano.
Prothromos, sostén las flores.
Con todos llevando bigote...
...tendrá problemas en reconocerte.
Su hermana también tuvo problemas.
Pero, ¿cómo podría hacerlo por segunda vez?
Con su hermana, por Dios.
No te preocupes, hermano.
Todo irá bien.
Toma esto.
Es el vestido de novia de Haro.
Gracias.
Muchas gracias.
¡Thora!
¡Thora Koutsoukos!
Angela Poulxeos.
¿Katinaki de Chios?
¿Paraskevoula Petimertzis?
Soy Niki Douka.
Es tarde, Niki.
Hora de aparcar las tijeras.
He hecho sopa. Se enfriará.
¿No pediste una esposa que no diera la lata?
Aquí estoy.
No me importa trabajar mucho.
En Smirna, Santa Ana...
...curaba a los persistentes.
Fuera de la iglesia, en un árbol...
...cristianos y musulmanes colgar sus trapos.
Algo me han hablado sobre eso.
Nunca digas que no has recibido una carta de amor.
Me enamoré de las manos que...
...fueron pinchadas cientos de veces por las agujas de coser.
Entonces tus ojos marrones... Matia kastana.
...tan serios.
Niki, tú y yo venimos de mundos diferentes. Esy ki ego...
Mundos que se conocieron por casualidad.
Mundos cruzados por estrellas...
...que nunca podrán estar juntas.
Te echaré de menos siempre.
¡Nueva edición!
¡Nueva edición de "New World"!
¡Manzanas! ¡Manzanas verdes! ¡Manzanas rojas!
¿"Eye on Society" para usted, señor?
NOVIAS
Subtitulado por Leporello para ForoEscapestories